1
00:00:02,020 --> 00:00:05,500
Ce programme contient de forts
langue

2
00:00:41,980 --> 00:00:43,780
BRUIT EN BAS

3
00:00:50,580 --> 00:00:51,700
IL SOUPIRE

4
00:00:55,140 --> 00:00:56,620
CLIQUET DE VERRE

5
00:01:10,940 --> 00:01:12,300
IL FRAPPE

6
00:02:33,420 --> 00:02:34,860
IL GÉMIE

7
00:02:52,180 --> 00:02:56,100
J'aimerais pouvoir rester.
Vous aider à vous installer correctement.

8
00:02:56,100 --> 00:02:58,340
Non, c'est génial.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de votre ordinateur.

9
00:02:58,340 --> 00:03:00,700
Eh bien, la banque alimentaire a besoin de vous.

10
00:03:00,700 --> 00:03:03,380
Cuisine du samedi à
l'église a besoin de vous.

11
00:03:03,380 --> 00:03:05,340
Ouais, et j'ai besoin d'argent.

12
00:03:05,340 --> 00:03:06,420
Je peux te prêter de l'argent.

13
00:03:07,980 --> 00:03:09,620
Combien prêtes-tu, Muriel ?

14
00:03:09,620 --> 00:03:11,980
Quoi, 200 cette semaine, 200 la suivante ?

15
00:03:11,980 --> 00:03:14,220
Vous cuisinez pour moi, vous préparez mes repas.

16
00:03:14,220 --> 00:03:17,300
J'économise sur les dîners au micro-ondes
et déjeuners en magasin.

17
00:03:17,300 --> 00:03:20,980
Tu sais, je pourrais te payer

18
00:03:20,980 --> 00:03:22,340
être ma femme de ménage.

19
00:03:22,340 --> 00:03:23,340
Je peux faire ça.

20
00:03:26,620 --> 00:03:28,820
C'est pénible à regarder.

21
00:03:28,820 --> 00:03:32,420
Veux-tu t'en aller ? J'essaie!

22
00:03:32,420 --> 00:03:35,340
Avez-vous au moins rencontré
un ordinateur avant d'entrer ?

23
00:03:35,340 --> 00:03:36,540
À l'intérieur?

24
00:03:36,540 --> 00:03:37,580
Eh bien, regarde-toi.

25
00:03:38,980 --> 00:03:42,100
Puis-je utiliser votre numéro de téléphone ?

26
00:03:42,100 --> 00:03:45,300
Bien sûr. Et votre adresse email ?

27
00:03:45,300 --> 00:03:48,060
Nous vous aurons
une adresse e-mail quand je rentre à la maison.

28
00:03:48,060 --> 00:03:49,540
Eh bien, je peux le faire. Je veux dire, c'est
gratuit, n'est-ce pas ?

29
00:03:49,540 --> 00:03:51,180
Tu viens de me montrer
la bonne direction.

30
00:03:51,180 --> 00:03:53,540
Anna, je sais que tu veux commencer

31
00:03:53,540 --> 00:03:55,780
mais ça va être plus difficile que
tu pensais.

32
00:03:55,780 --> 00:03:58,580
Eh bien, c'est mieux, je sais à quel point c'est dur
c'est assez rapide.

33
00:03:58,580 --> 00:04:04,020
Enfonçons les poteaux dans le sol
avant de monter la tente.

34
00:04:04,020 --> 00:04:06,780
Je... je veux juste prouver que je
peut faire ça.

35
00:04:07,980 --> 00:04:11,020
Je veux avoir l'impression de commencer.

36
00:04:11,020 --> 00:04:13,700
Vous n'avez rien à prouver.

37
00:04:13,700 --> 00:04:18,620
Vous n'avez pas besoin de commencer quoi que ce soit.
Ce ne sont que des détails ! Nous pouvons faire le tri.

38
00:04:18,620 --> 00:04:22,500
Je ne vis pas de toi.
Non.

39
00:04:24,180 --> 00:04:27,660
Tu vis avec moi.
Je te verrai plus tard.

40
00:04:30,420 --> 00:04:31,820
Amusez-vous au travail.

41
00:04:33,340 --> 00:04:36,780
J'espère que tu verras Marcus
de l'obstétrique.

42
00:04:36,780 --> 00:04:37,820
ELLE RIANT

43
00:04:58,700 --> 00:05:03,420
Nous n'avions plus d'hôtes.
J'en suis allé chercher chez le Père George.

44
00:05:03,420 --> 00:05:06,540
Homme agréable mais pellicules épouvantables.

45
00:05:06,540 --> 00:05:08,500
Pas bon pour un prêtre.

46
00:05:08,500 --> 00:05:11,980
Il y avait beaucoup de péchés, ils nous ont prévenus
du séminaire.

47
00:05:11,980 --> 00:05:14,140
Les pellicules étaient une omission tragique.

48
00:05:14,140 --> 00:05:16,660
Tu ne peux pas porter du noir
et la peau de la tête mue.

49
00:05:18,220 --> 00:05:19,220
Euh...

50
00:05:21,060 --> 00:05:24,420
...pour ta sœur.
Pour son mariage.

51
00:05:24,420 --> 00:05:26,300
C'est un bracelet.

52
00:05:26,300 --> 00:05:28,460
Je ne savais pas si c'était moche
ou sympa.

53
00:05:28,460 --> 00:05:31,580
Je l'ai acheté par hasard
c'était sympa.

54
00:05:31,580 --> 00:05:33,060
Tu lui as acheté un cadeau de mariage ?

55
00:05:33,060 --> 00:05:36,620
Oh. Non, c'est une mauvaise chose
avoir fait ?

56
00:05:36,620 --> 00:05:40,580
C'est aujourd'hui, n'est-ce pas ? Ecoute, j'aime
ta sœur. Elle est amusante.

57
00:05:40,580 --> 00:05:43,180
Écoute, elle a un,
un mariage au bureau d'enregistrement.

58
00:05:43,180 --> 00:05:46,540
Je sais. Vous travailliez sur le
bénédiction ici.

59
00:05:46,540 --> 00:05:48,820
La bénédiction est juste là
le jardin, une petite fête.

60
00:05:49,860 --> 00:05:51,580
Tout le monde est le bienvenu.

61
00:05:51,580 --> 00:05:52,980
Non! Tu devrais venir.

62
00:05:52,980 --> 00:05:55,380
Je ne devrais pas. je n'ai pas été
invité.

63
00:05:55,380 --> 00:05:59,100
Personne n’a été invité.
Ma sœur a peur du rejet,

64
00:05:59,100 --> 00:06:02,380
donc elle n'aime pas
rendre quelque chose de formel.

65
00:06:02,380 --> 00:06:03,540
S'il te plaît.

66
00:06:03,540 --> 00:06:05,780
Écoute, ce n'était pas
moi j'essaie de...

67
00:06:05,780 --> 00:06:07,820
Bien sûr. Mais tu seras là.

68
00:06:07,820 --> 00:06:10,740
15h. Voyez comment font les païens.
Quoi...

69
00:06:13,500 --> 00:06:15,180
15h. Je serai libre.

70
00:06:15,180 --> 00:06:16,180
Comment va ta mère ?

71
00:06:18,420 --> 00:06:20,380
Il y a une surprise.

72
00:06:20,380 --> 00:06:24,340
Quoi? Tina est là et tu ne le feras jamais
devine avec qui elle est.

73
00:06:24,340 --> 00:06:26,180
Le Seigneur soit avec toi.

74
00:06:26,180 --> 00:06:27,940
Et avec Ton Esprit.

75
00:06:29,020 --> 00:06:31,660
Seigneur, nous avons péché contre toi,
Seigneur, aie pitié.

76
00:06:31,660 --> 00:06:34,140
Seigneur, aie pitié.

77
00:06:34,140 --> 00:06:35,980
Montre-nous ta miséricorde et ton amour.

78
00:06:35,980 --> 00:06:39,540
Et accorde-nous ton salut.

79
00:06:39,540 --> 00:06:40,820
Prions.

80
00:06:42,260 --> 00:06:43,260
Merci, Père.

81
00:06:44,780 --> 00:06:45,780
Hé.

82
00:06:48,660 --> 00:06:49,660
ELLE RIGE

83
00:06:51,060 --> 00:06:52,180
Bonjour.

84
00:06:54,500 --> 00:06:56,100
Et bonjour.

85
00:06:56,100 --> 00:06:59,020
Ne t'excite pas
et je pense que tu me convertis.

86
00:06:59,020 --> 00:07:01,140
Nous avons rendez-vous à
l'hôpital dans un moment

87
00:07:01,140 --> 00:07:03,820
et celui-ci a pensé que je pourrais aussi bien
fais ça avant.

88
00:07:03,820 --> 00:07:05,380
Vous êtes les bienvenus ici.

89
00:07:05,380 --> 00:07:07,580
Nous recevons des visiteurs chaque
cinq minutes,

90
00:07:07,580 --> 00:07:10,060
régler ça,
ça et l'autre.

91
00:07:10,060 --> 00:07:13,740
Je ne sais pas qui tu m'as transmis
à. Quelle pression vous mettez.

92
00:07:13,740 --> 00:07:16,300
Je suis juste content que ça marche.

93
00:07:16,300 --> 00:07:17,620
Je suis légèrement mécontent.

94
00:07:19,540 --> 00:07:21,500
Mais je pense que c'est gentil de ta part.

95
00:07:23,820 --> 00:07:25,300
Elle va parler au tribunal.

96
00:07:26,780 --> 00:07:30,340
Il m'a écrit,
demander pardon.

97
00:07:30,340 --> 00:07:35,180
Me disant qu'il allait se suicider
si je ne l'ai pas fait, ou si je l'ai fait.

98
00:07:35,180 --> 00:07:37,780
Demander pardon.

99
00:07:37,780 --> 00:07:39,540
Qu'est-ce que tu as fait?

100
00:07:39,540 --> 00:07:43,540
Rien. Il ne s'est pas suicidé,
parce qu'il est plein de merde.

101
00:07:48,700 --> 00:07:51,100
Oh, et euh, je ne suis pas catholique.

102
00:08:00,340 --> 00:08:01,980
IL RIGUE
Heureux ?

103
00:08:03,260 --> 00:08:06,180
Heureux. Toi?

104
00:08:06,180 --> 00:08:08,020
Tu devrais arrêter de me demander comment je vais.

105
00:08:08,020 --> 00:08:10,220
Tu peux prendre soin de moi,
Je m'en fiche de toi ?

106
00:08:10,220 --> 00:08:11,300
Quelque chose comme ça.

107
00:08:12,740 --> 00:08:16,700
Puis-je juste dire... ?
J'ai aimé ta nonne.

108
00:08:19,620 --> 00:08:21,100
Je l'aimais aussi.

109
00:08:21,100 --> 00:08:22,700
Alors tu n'étais pas un connard ?

110
00:08:22,700 --> 00:08:24,540
Je pensais que tu l'aurais probablement été
une bite.

111
00:08:24,540 --> 00:08:27,500
Non, si je suis honnête,
sais ce que j'étais.

112
00:08:27,500 --> 00:08:29,900
Si vous ne savez pas,
tu étais probablement un connard.

113
00:08:32,620 --> 00:08:35,260
Mais je pense que tu es génial.

114
00:08:35,260 --> 00:08:37,060
Mais tu ne te soucies pas de ce que je pense

115
00:08:37,060 --> 00:08:39,180
parce que tu pensais
à propos d'elle.

116
00:08:41,220 --> 00:08:42,300
ELLE RIGE

117
00:08:43,620 --> 00:08:47,980
Maman, tu peux attendre ? Je suis enceinte !

118
00:08:47,980 --> 00:08:50,700
ELLE RIT
Maman ! Espèce de vache.

119
00:09:07,980 --> 00:09:10,620
OK, j'ai besoin de tout le monde dans la voiture.

120
00:09:10,620 --> 00:09:12,180
Très fort.

121
00:09:12,180 --> 00:09:14,060
Maman, Simon, j'ai besoin de toi dans la voiture.

122
00:09:17,300 --> 00:09:20,540
Molly, pourquoi n'es-tu pas là
cette foutue voiture ?

123
00:09:20,540 --> 00:09:22,500
Tout ira bien. Où vas-tu?

124
00:09:25,660 --> 00:09:26,980
Tu ne portes pas ça.

125
00:10:47,980 --> 00:10:48,980
Oh ouais!

126
00:12:11,740 --> 00:12:12,860
Nous allons être en retard.

127
00:12:12,860 --> 00:12:15,020
Nous allons manquer notre créneau
et tout sera de ta faute.

128
00:12:16,260 --> 00:12:17,300
Je t'aime.

129
00:12:18,620 --> 00:12:21,100
Oh, j'adore tes ailes.

130
00:12:21,100 --> 00:12:22,420
Montez dans la voiture !

131
00:12:22,420 --> 00:12:25,220
Oh, d'accord, d'accord, d'accord !

132
00:12:44,820 --> 00:12:46,420
Merci.

133
00:12:49,420 --> 00:12:52,660
Qu'est-ce que je peux t'offrir, mon amour ? je viens de voir
le signe dans la fenêtre.

134
00:12:52,660 --> 00:12:55,180
Quel signe ? Je cherche du travail.

135
00:12:55,180 --> 00:12:58,300
Oh, c'est un vieux panneau,
mon amour, désolé.

136
00:12:58,300 --> 00:13:00,380
Tu ne connais personne
sinon, qui est... ?

137
00:13:00,380 --> 00:13:01,460
Pas maintenant.

138
00:13:01,460 --> 00:13:03,140
Il y a un peu de
une baisse locale se produit.

139
00:13:03,140 --> 00:13:04,780
Tout le monde a un peu de mal.

140
00:13:04,780 --> 00:13:07,460
Laissez-moi votre numéro
et je serai à votre écoute.

141
00:13:07,460 --> 00:13:12,940
Merci. Euh,
c'est le numéro de mon amie Muriel.

142
00:13:12,940 --> 00:13:14,620
Euh, je suis juste...

143
00:13:14,620 --> 00:13:18,100
Je reste avec elle à
l'instant. Je m'appelle Anna.

144
00:13:18,100 --> 00:13:21,180
D'accord, Anna. Bonne chance à vous.
Merci.

145
00:13:25,020 --> 00:13:28,900
Pourquoi écoutons-nous cela ?
J'ai fait une playlist.

146
00:13:28,900 --> 00:13:32,460
Une chanson pour chaque année où Susan
et j'aurais pu être ensemble

147
00:13:32,460 --> 00:13:33,580
et nous n'étions pas ensemble.

148
00:13:34,780 --> 00:13:37,060
Les chansons sur lesquelles nous aurions dû danser.

149
00:13:38,580 --> 00:13:42,180
C'est fou. Non, c'est romantique.
Montez le volume !

150
00:13:42,180 --> 00:13:44,500
Monde Ferme ta bouche
par Julian Cope

151
00:13:44,500 --> 00:13:48,260
Ouais! Waouh !
Je me marie.

152
00:13:52,900 --> 00:13:55,020
Anna. Merci beaucoup d'être venu.

153
00:13:55,020 --> 00:13:57,460
Quel genre de travail es-tu
tu cherches ?

154
00:13:58,580 --> 00:14:01,420
Euh, je ne sais pas quoi
Je suis qualifié pour.

155
00:14:01,420 --> 00:14:05,980
Restauration, j'espère.
Je peux cuisiner et je peux nettoyer.

156
00:14:05,980 --> 00:14:07,620
Euh, compétences en saisie de données ?

157
00:14:07,620 --> 00:14:08,780
Euh, désolé ?

158
00:14:08,780 --> 00:14:10,580
Quelle est votre vitesse de frappe ?

159
00:14:10,580 --> 00:14:12,300
Je n'en ai pas.

160
00:14:12,300 --> 00:14:15,420
Euh, tu peux utiliser un ordinateur ?

161
00:14:15,420 --> 00:14:16,420
Je peux essayer.

162
00:14:18,900 --> 00:14:23,540
Vous n'avez pas rempli la partie
où il est indiqué travaux antérieurs.

163
00:14:23,540 --> 00:14:25,540
Non, et bien, j'étais une nonne, euh...

164
00:14:26,860 --> 00:14:29,420
Donc je ne pense pas vraiment que ça compte
comme un travail.

165
00:14:29,420 --> 00:14:32,940
Je ne... je ne pense pas que ce soit un travail.
C'est, euh...

166
00:14:32,940 --> 00:14:35,300
...c'est plus une vocation.
Droite.

167
00:14:35,300 --> 00:14:37,660
Je veux dire, je pourrais remplir le CV
section mais

168
00:14:37,660 --> 00:14:41,180
il dirait simplement "nonne".
Et puis nonne, puis nonne.

169
00:14:43,140 --> 00:14:45,860
Cela ressemble à une blague, n'est-ce pas ?

170
00:14:45,860 --> 00:14:48,580
C'est comme tu le dis.

171
00:14:48,580 --> 00:14:52,740
Euh, as-tu
une adresse permanente ?

172
00:14:52,740 --> 00:14:54,380
J'ai une adresse.

173
00:14:54,380 --> 00:14:56,660
Euh, as-tu
un numéro de sécurité sociale ?

174
00:14:57,820 --> 00:15:03,780
Ah, je me souviens en avoir un
parmi ceux-là, euh, mais je pourrais le trouver.

175
00:15:03,780 --> 00:15:05,900
Avez-vous des horaires préférés ?

176
00:15:05,900 --> 00:15:07,500
Non.

177
00:15:07,500 --> 00:15:09,580
Peut-être que je veux avoir
réfléchissez un peu à ça.

178
00:15:09,580 --> 00:15:11,940
Euh, des besoins en matière de garde d'enfants ou...

179
00:15:11,940 --> 00:15:14,620
N-N-Non. je n'ai pas
des enfants.

180
00:15:17,020 --> 00:15:18,860
J'étais religieuse.

181
00:15:18,860 --> 00:15:22,420
Tu viens juste, euh,
tu ne ressembles pas à une nonne.

182
00:15:22,420 --> 00:15:25,420
Eh bien, je, euh... je n'en suis pas un, aucun
plus.

183
00:15:26,580 --> 00:15:27,940
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

184
00:15:38,380 --> 00:15:39,780
Vous ne pouvez pas m'aider, n'est-ce pas ?

185
00:15:42,580 --> 00:15:45,340
Nous n'avons pas vraiment de travail de restauration.

186
00:15:45,340 --> 00:15:46,620
D'accord, alors.

187
00:15:46,620 --> 00:15:49,260
Ce que je ferais, c'est obtenir votre vitesse de frappe
vers le haut.

188
00:15:50,420 --> 00:15:54,060
Il y a des cours que vous pouvez suivre en ligne
et, euh,

189
00:15:54,060 --> 00:15:56,420
reviens quand tu es là
un meilleur endroit.

190
00:15:56,420 --> 00:15:57,820
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

191
00:16:02,780 --> 00:16:04,580
Nous sommes en retard. Sommes-nous en retard ?

192
00:16:04,580 --> 00:16:06,140
Suzanne et Simon ? Ouais.

193
00:16:06,140 --> 00:16:07,300
Nous avons le temps.

194
00:16:10,220 --> 00:16:11,540
Matin.

195
00:16:11,540 --> 00:16:15,380
Je m'appelle Sandra et en tant qu'adjointe
Surintendant du registraire

196
00:16:15,380 --> 00:16:18,780
pour Bristol, c'est mon privilège
de vous accueillir ici aujourd'hui.

197
00:16:18,780 --> 00:16:22,020
Je suis rejoint par mon collègue,
Grace et notre interprète,

198
00:16:22,020 --> 00:16:23,460
Bella, et nous nous retrouvons à

199
00:16:23,460 --> 00:16:26,340
un lieu dûment sanctionné selon
à la loi pour

200
00:16:26,340 --> 00:16:30,340
la célébration des mariages
et les partenariats civils.

201
00:16:30,340 --> 00:16:32,780
Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour
se marier avec

202
00:16:32,780 --> 00:16:39,100
Simon Ian Neave et
Susan Grace Hicks.

203
00:16:39,100 --> 00:16:42,820
Si quelqu'un ici présent sait
de tout empêchement légal

204
00:16:42,820 --> 00:16:45,460
à ce mariage,
ils devraient le déclarer maintenant.

205
00:16:49,020 --> 00:16:52,260
C'est la partie la plus difficile.
C'est vraiment simple à partir d'ici.

206
00:17:19,860 --> 00:17:22,340
je commence par
St Fulgence, qui est,

207
00:17:22,340 --> 00:17:25,180
"L'amour, en effet,
est la source de toutes les bonnes choses.

208
00:17:25,180 --> 00:17:29,020
"C'est une défense imprenable,
et le chemin qui mène au ciel.

209
00:17:29,020 --> 00:17:33,820
"Celui qui marche dans l'amour ne peut ni aller
égaré et n'ayez pas peur,

210
00:17:33,820 --> 00:17:37,860
"l'amour le guide, le protège et
l'amène au terme de son voyage."

211
00:17:37,860 --> 00:17:40,620
Et je-je pensais que je pourrais alors
expliquez que quoi...

212
00:17:40,620 --> 00:17:43,380
Cela ressemble à Shakespeare.

213
00:17:43,380 --> 00:17:45,380
Tu ne veux pas dire ça comme
un compliment, et toi ?

214
00:17:45,380 --> 00:17:47,540
Que dis-tu d'autre ?
Est-ce que tu fais des blagues ?

215
00:17:47,540 --> 00:17:49,420
Ce n'est pas un discours de témoin.
C'est une bénédiction.

216
00:17:49,420 --> 00:17:50,700
Pouvez-vous leur parler de l'heure

217
00:17:50,700 --> 00:17:53,140
quand maman a acheté à la maison cette boîte de
Plateau de lait

218
00:17:53,140 --> 00:17:56,260
et puis je l'ai énervée,
alors elle les a tous mangés dans sa chambre ?

219
00:17:56,260 --> 00:17:58,660
Oh, ouais, ça va vraiment les rendre
rire, n'est-ce pas ?

220
00:17:58,660 --> 00:18:01,460
Elle a mangé toute la boîte. Deux couches.

221
00:18:01,460 --> 00:18:04,300
Et puis elle est devenue vraiment constipée
et je m'en suis vraiment plaint.

222
00:18:04,300 --> 00:18:08,180
Oh, merde. Je ne peux pas faire ça.
Il continue de tomber.

223
00:18:08,180 --> 00:18:09,780
Je pourrais peut-être aider.

224
00:18:12,620 --> 00:18:18,220
Je suis trop tôt. Je le suis toujours.
Une petite fille m'a laissé entrer.

225
00:18:18,220 --> 00:18:20,900
je suppose qu'elle est apparentée
à au moins l'un d'entre vous.

226
00:18:20,900 --> 00:18:23,820
Je suis un expert en bricolage, étonnamment.

227
00:18:25,300 --> 00:18:27,500
Bonjour, je m'appelle Francis. Salut.

228
00:18:27,500 --> 00:18:28,780
David.

229
00:18:43,460 --> 00:18:44,820
SONNERIES DE SONNERIE

230
00:18:52,700 --> 00:18:54,580
Papa ! Maman.

231
00:18:54,580 --> 00:18:57,900
Muriel a appelé.
J'ai apporté mes propres pinceaux.

232
00:18:57,900 --> 00:18:59,260
Des pinceaux pour quoi faire ?

233
00:18:59,260 --> 00:19:00,340
Remettre les choses à plat.

234
00:19:00,340 --> 00:19:03,020
Eh bien, je ne suis pas ici pour peindre.
Je déteste la peinture.

235
00:19:03,020 --> 00:19:04,580
Et j'ai trois nuances différentes
du bleu,

236
00:19:04,580 --> 00:19:05,900
afin que vous puissiez choisir celui que vous voulez.

237
00:19:05,900 --> 00:19:08,260
Et l'un d'eux s'appellera Wistful
Souffle de chien,

238
00:19:08,260 --> 00:19:10,740
et l'autre s'appellera
Crumpet de lit Shropshire

239
00:19:10,740 --> 00:19:12,980
et ils seront... De toutes choses à
être en colère contre,

240
00:19:12,980 --> 00:19:14,580
tu es en colère contre les noms de peinture ?

241
00:19:14,580 --> 00:19:16,460
Eh bien, j'ai apporté la lampe que tu aimes

242
00:19:16,460 --> 00:19:18,420
et un couvre-lit de chez toi
Tante Penny.

243
00:19:18,420 --> 00:19:20,900
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
Que se passe-t-il ici ?

244
00:19:20,900 --> 00:19:23,660
J'ai la permission de Zac.
Nous allons peindre votre chambre.

245
00:19:23,660 --> 00:19:28,260
Je te l'ai dit, je n'ai jamais aimé que nous
tu n'as pas refait ta chambre à la maison.

246
00:19:28,260 --> 00:19:31,580
Pendant longtemps, il a pensé que c'était
la raison pour laquelle tu es devenue religieuse.

247
00:19:31,580 --> 00:19:33,820
"Ce foutu papier peint de cerf".

248
00:19:33,820 --> 00:19:35,860
Alors, tu redécores la pièce ?

249
00:19:35,860 --> 00:19:37,100
VOTRE chambre,

250
00:19:37,100 --> 00:19:40,340
et c'est le début qui compte.
Faire une maison.

251
00:19:40,340 --> 00:19:43,460
J'ai un pinceau pour toi.
Vous pouvez vraiment aider.

252
00:19:58,860 --> 00:20:00,180
Vous travaillez sur votre bénédiction ?

253
00:20:01,820 --> 00:20:06,740
Oh, euh... Linds... Le plus âgé
ma fille, dit que j'ai besoin de plus de blagues.

254
00:20:06,740 --> 00:20:08,100
Ah.

255
00:20:09,500 --> 00:20:11,980
Quand j'étais plus jeune, on m'a dit un jour
enlevé par un prêtre

256
00:20:11,980 --> 00:20:15,540
pour avoir trop ri
un sermon.

257
00:20:15,540 --> 00:20:18,180
L'humour est une qualité sous-estimée dans
le clergé.

258
00:20:20,940 --> 00:20:22,900
Je me demandais si ça ne te dérangerait pas...

259
00:20:24,420 --> 00:20:27,580
Cela vous dérangerait-il d'entendre
mes aveux ?

260
00:20:27,580 --> 00:20:29,340
N-Maintenant ? Ici?

261
00:20:29,340 --> 00:20:31,860
J'aimerais bien. Si tu as un moment ?

262
00:20:53,660 --> 00:20:56,700
Je ne suis pas vraiment ce que la plupart voudraient
considérez un « homme ».

263
00:20:58,700 --> 00:20:59,780
Tu es.

264
00:21:01,260 --> 00:21:03,580
J'ai vécu la majeure partie de ma vie
avec ma mère.

265
00:21:05,220 --> 00:21:07,980
Je me suis consacré à Dieu,
elle et mon lot.

266
00:21:07,980 --> 00:21:09,220
Dans cet ordre.

267
00:21:10,900 --> 00:21:12,500
Je ne savais pas que tu avais un lot.

268
00:21:12,500 --> 00:21:16,860
Bien. Vous ne devriez pas.
C'est mon endroit tranquille.

269
00:21:16,860 --> 00:21:21,020
Je n'en parle à personne,
enfin, sauf Mère.

270
00:21:21,020 --> 00:21:22,140
Mon point est,

271
00:21:22,140 --> 00:21:25,020
il n'y a aucune raison pour que tu le fasses
prends quel conseil

272
00:21:25,020 --> 00:21:26,860
J'ai en aucune façon sérieusement

273
00:21:26,860 --> 00:21:29,300
et-et ce n'est pas un conseil que tu es
chercher.

274
00:21:31,420 --> 00:21:32,420
Mais...

275
00:21:33,460 --> 00:21:35,180
...Je suis un peu plus âgé que toi.

276
00:21:35,180 --> 00:21:38,900
J'en ai vu et expérimenté
aspects dans

277
00:21:38,900 --> 00:21:42,780
un peu plus de profondeur,
et je tiens tellement à toi.

278
00:21:42,780 --> 00:21:45,540
Tu as été une constante dans
ma prière.

279
00:21:45,540 --> 00:21:47,860
C'est très gentil.
Je tiens profondément à toi aussi.

280
00:21:49,740 --> 00:21:51,420
Mais, euh,

281
00:21:51,420 --> 00:21:55,300
juste pour vérifier, est-ce un
des aveux ?

282
00:21:55,300 --> 00:21:56,540
FRANCIS RIRE

283
00:22:02,500 --> 00:22:04,900
Ma mère ne reconnaît pas
moi plus.

284
00:22:06,500 --> 00:22:08,740
Il y a des moments où
Je crois à moitié qu'elle le fait,

285
00:22:08,740 --> 00:22:09,860
mais elle ne le fait pas.

286
00:22:12,140 --> 00:22:13,820
Ce n'est pas une femme gentille.

287
00:22:15,940 --> 00:22:18,460
Pas quelqu'un même particulièrement rempli
avec amour.

288
00:22:19,940 --> 00:22:23,820
Je suis resté avec elle parce qu'elle avait besoin
moi après la mort de mon père,

289
00:22:23,820 --> 00:22:25,740
même si elle ne le pensait pas.

290
00:22:30,500 --> 00:22:32,980
Nous devrions parler davantage de ta mère.

291
00:22:32,980 --> 00:22:39,020
Sa démence au cours des six derniers mois
est devenu de plus en plus cruel.

292
00:22:39,020 --> 00:22:43,420
Violent, tu comprends,
comme le font certaines démences.

293
00:22:43,420 --> 00:22:46,020
La violence à laquelle je peux faire face.

294
00:22:46,020 --> 00:22:48,420
Les mots que je trouve parfois plus...

295
00:22:50,100 --> 00:22:53,620
Les façons cachées dont elle pensait à moi.

296
00:22:53,620 --> 00:22:56,780
Elle m'accuse... elle a accusé
moi...

297
00:22:59,020 --> 00:23:01,220
...d'être attiré par elle.

298
00:23:01,220 --> 00:23:03,540
Elle m'a accusé de la surveiller
le bain.

299
00:23:03,540 --> 00:23:06,380
C'est une femme de 86 ans,
tu comprends.

300
00:23:06,380 --> 00:23:08,540
Elle m'a accusé d'être attiré

301
00:23:08,540 --> 00:23:10,580
aux autres femmes qui viennent
la maison,

302
00:23:10,580 --> 00:23:12,940
soignants et amis âgés.

303
00:23:12,940 --> 00:23:15,220
Elle a trouvé le désir dans chacun de mes...

304
00:23:16,980 --> 00:23:18,460
En tout moi.

305
00:23:22,300 --> 00:23:25,540
Et la seule raison pour laquelle je me sens capable
répéter ces accusations est

306
00:23:25,540 --> 00:23:27,820
parce qu'il n'y a pas de vérité pour eux.

307
00:23:32,180 --> 00:23:35,620
Mais cela ne veut pas dire qu'ils ne le sont pas
incroyablement douloureux.

308
00:23:35,620 --> 00:23:37,700
Je peux imaginer.

309
00:23:37,700 --> 00:23:41,740
Et pourtant,
et c'est la beauté de Son Amour,

310
00:23:41,740 --> 00:23:44,980
je suis toujours assis sur mon lot,
ou à l'église ou,

311
00:23:44,980 --> 00:23:46,740
enfin, n'importe où en fait,

312
00:23:46,740 --> 00:23:51,980
et je prie et je trouve un tel amour en
ma vie.

313
00:23:53,460 --> 00:23:59,940
Pas d'elle. Non.
Je le trouve dans l'amour que je lui donne.

314
00:23:59,940 --> 00:24:03,940
Mon amour. Vous comprenez?
Et je ne regrette pas,

315
00:24:03,940 --> 00:24:06,860
et c'est important pour moi
et c'est vrai,

316
00:24:06,860 --> 00:24:10,620
je ne regrette pas
une seule seconde que j'ai passée avec elle.

317
00:24:10,620 --> 00:24:15,660
je ne regrette pas ma vie
parce que c'est un amour encore aujourd'hui.

318
00:24:19,500 --> 00:24:22,980
C'est une vie remplie de
un véritable amour.

319
00:24:29,020 --> 00:24:30,140
Tu es un homme bon.

320
00:24:32,580 --> 00:24:35,340
Vous manquez le point que j'essaie
faire.

321
00:24:37,180 --> 00:24:38,620
Tu penses que je regrette ma vie ?

322
00:24:40,100 --> 00:24:41,940
Je n'aurais pas la prétention de juger.

323
00:24:43,820 --> 00:24:46,860
Mais j'ai remarqué
la lumière qui s'éteint dans tes yeux.

324
00:24:49,060 --> 00:24:52,340
Vos yeux sont normalement
si plein de lumière...

325
00:24:53,620 --> 00:25:00,180
Et ça... eh bien, j'ai remarqué
ça.

326
00:25:04,820 --> 00:25:08,940
Adultère. C'est tout ce que c'est.
Je suis sûr que vous en avez entendu beaucoup.

327
00:25:08,940 --> 00:25:13,060
Baratté. Désordonné.
Je leur dis au confessionnal,

328
00:25:13,060 --> 00:25:15,580
"Vous avez commis un terrible péché."

329
00:25:15,580 --> 00:25:19,020
Il y en a, je peux le sentir, tout comme
le sexe.

330
00:25:19,020 --> 00:25:20,820
Et pour ceux-là, je l’applique en épaisseur.

331
00:25:22,340 --> 00:25:24,620
Mais d'autres,

332
00:25:24,620 --> 00:25:27,420
Je sens un conflit plus profond
et à ceux-là je dis...

333
00:25:29,660 --> 00:25:35,700
... " L'amour est le seul cadeau qui vaut la peine
se battre pour."

334
00:25:35,700 --> 00:25:39,620
Et cet amour se présente sous plusieurs formes.
Et le don de Dieu,

335
00:25:39,620 --> 00:25:43,140
Le don de Dieu,
qu'il a donné à toute l'humanité...

336
00:25:44,740 --> 00:25:48,420
... c'est que toi seul le sais
quel amour est vrai.

337
00:25:53,300 --> 00:25:54,700
Et puis je leur pardonne

338
00:25:54,700 --> 00:25:58,180
et fais-leur pénitence comme c'est mon droit
et le devoir de prêtre.

339
00:25:58,180 --> 00:26:00,020
Vous pensez que je commet un adultère ?

340
00:26:01,700 --> 00:26:03,780
Tu étais marié à Dieu

341
00:26:03,780 --> 00:26:06,460
et maintenant tu cherches ailleurs.

342
00:26:06,460 --> 00:26:08,580
Vous risquez le péché, mais...

343
00:26:10,060 --> 00:26:11,900
...les péchés peuvent être pardonnés.

344
00:26:17,940 --> 00:26:19,660
Voudrais-tu abandonner tout ça ?

345
00:26:22,340 --> 00:26:24,460
À quoi abandonnerais-tu ?

346
00:26:24,460 --> 00:26:27,540
Une position, une confiance,
peut-être un salaire, mais

347
00:26:27,540 --> 00:26:29,500
ce ne sont que des bibelots

348
00:26:29,500 --> 00:26:32,260
et les mécanismes de soutien dans la vie
super voyage.

349
00:26:32,260 --> 00:26:34,980
Ils ne sont une réponse à rien.

350
00:26:34,980 --> 00:26:37,020
Tu n'abandonnerais pas l'amour de Dieu

351
00:26:37,020 --> 00:26:39,620
et Dieu n'abandonnerait pas
t'aimer.

352
00:26:40,940 --> 00:26:43,540
Et ceux qui t'entourent,
les vrais...

353
00:26:44,700 --> 00:26:48,060
... et j'espère
de m'inclure dans ce numéro,

354
00:26:48,060 --> 00:26:50,380
ils n'arrêteraient pas d'aimer
toi non plus.

355
00:26:52,220 --> 00:26:56,260
Un collier pour chien, David,
ce n'est pas la raison pour laquelle je fais de bonnes choses.

356
00:26:56,260 --> 00:26:58,420
Et ce n'est pas la raison pour laquelle vous le faites.

357
00:27:03,740 --> 00:27:05,340
Et voilà.

358
00:27:05,340 --> 00:27:08,940
C'est tout ce que j'ai. À votre tour, maintenant.

359
00:27:08,940 --> 00:27:11,220
Je vous salue Marie, etc.

360
00:27:11,220 --> 00:27:12,860
donne-moi ma pénitence.

361
00:27:12,860 --> 00:27:14,980
Gardons le semblant.

362
00:27:16,980 --> 00:27:18,620
Elle m'a refusé, Francis.

363
00:27:22,380 --> 00:27:25,180
Elle est retournée au Womack.
Retour là où elle veut être.

364
00:27:25,180 --> 00:27:26,540
Ah...

365
00:27:28,980 --> 00:27:33,380
Non... Non. Elle est de retour.

366
00:27:34,740 --> 00:27:36,860
Si personne ne te l'a dit -

367
00:27:36,860 --> 00:27:39,340
elle a quitté le couvent. Encore.

368
00:27:40,780 --> 00:27:43,740
Vous aviez tout à fait raison dans votre
diagnostic d'elle.

369
00:27:43,740 --> 00:27:45,980
Elle est extrêmement volatile.

370
00:28:01,860 --> 00:28:05,380
CHATAGE ÉTOUFFÉ

371
00:28:11,820 --> 00:28:14,740
Intensifiez-le
par Stereo MC's

372
00:28:14,740 --> 00:28:16,220
♪ À gauche, à droite

373
00:28:17,300 --> 00:28:20,340
♪ Intensifiez-le, intensifiez-le
Tout va bien

374
00:28:21,580 --> 00:28:24,300
♪ À gauche, à droite

375
00:28:25,380 --> 00:28:29,020
♪ Découvrez le nouveau trajet,
tout va bien

376
00:28:29,020 --> 00:28:30,940
♪ Le silence n'est pas de saison

377
00:28:33,020 --> 00:28:34,900
♪ Parce qu'il n'y a rien de bon dans le chagrin

378
00:28:37,020 --> 00:28:39,180
♪ Je ne peux pas empêcher ma bouche de respirer

379
00:28:40,980 --> 00:28:43,140
♪ Ou voir ce que je vois... ♪

380
00:29:21,300 --> 00:29:22,460
C'est à vous maintenant.

381
00:29:22,460 --> 00:29:23,580
Qu'est-ce qui me prend ?

382
00:29:32,580 --> 00:29:33,820
Et je t'aime aussi.

383
00:29:36,420 --> 00:29:39,780
Je pense que j'ai raté quelque chose.
Qu'est-ce que j'ai raté ?

384
00:30:03,820 --> 00:30:05,020
Sautez, mon pote.

385
00:30:24,900 --> 00:30:26,140
Je vais bien, merci.

386
00:30:38,980 --> 00:30:40,540
Ça a l'air sympa.

387
00:30:40,540 --> 00:30:43,100
Puis-je apporter d'autres choses de
à la maison ? Faites-le...

388
00:30:43,100 --> 00:30:45,940
Vous êtes le bienvenu à tout moment.
Vous le savez.

389
00:30:45,940 --> 00:30:48,620
Mais maintenant ton père
et je dois y aller.

390
00:30:48,620 --> 00:30:54,100
Rester. Laissez-moi nous préparer à manger.
J'aimerais ça.

391
00:30:54,100 --> 00:30:55,780
Vous l'aimeriez ?

392
00:30:55,780 --> 00:31:00,980
Je ne suis pas en colère contre toi, maman.
Rien de tout cela n'était de ta faute.

393
00:31:00,980 --> 00:31:04,340
Je ne me souviens pas avoir jamais prétendu
c'était le cas.

394
00:31:04,340 --> 00:31:07,540
Et je pense que je suis excitée, maman.

395
00:31:09,100 --> 00:31:11,100
C'est bien d'avoir peur aussi.

396
00:31:14,220 --> 00:31:17,260
Je pensais que tu allais le poursuivre.

397
00:31:17,260 --> 00:31:22,700
Non... Non, il, euh, il... il ne l'est pas
c'est vrai. Il est, euh,

398
00:31:22,700 --> 00:31:24,620
il n'est pas prêt.

399
00:31:24,620 --> 00:31:28,660
Mais je suis toujours enthousiasmé par ce que mon
la vie va être maintenant.

400
00:31:28,660 --> 00:31:29,700
D'ACCORD.

401
00:31:34,700 --> 00:31:35,940
Je suis fier de toi.

402
00:31:44,180 --> 00:31:45,940
Du poulet à l'estragon ?

403
00:31:45,940 --> 00:31:47,100
Ça a l’air charmant.

404
00:31:55,460 --> 00:31:57,140
Je n'ai rien à dire.

405
00:31:59,940 --> 00:32:02,260
Non, court, c'est bien, mais tu le fais
comprendre,

406
00:32:02,260 --> 00:32:04,620
Je ne peux pas reconnaître votre mariage.

407
00:32:04,620 --> 00:32:07,420
J'applaudis ce que tu fais,
mais je suis prêtre.

408
00:32:07,420 --> 00:32:09,540
Ce serait une trahison
à ma congrégation.

409
00:32:11,220 --> 00:32:14,940
Je pourrais essayer de bénir ton
aimer d'une manière ou d'une autre ?

410
00:32:17,180 --> 00:32:19,180
Suivez notre nez.

411
00:32:19,180 --> 00:32:20,180
FRAPPER

412
00:32:24,740 --> 00:32:28,420
Bonjour.

413
00:32:28,420 --> 00:32:30,220
Muriel est là ?

414
00:32:30,220 --> 00:32:33,100
Ooh, tu as l'air en désordre. Ouais, j'ai
couru. Écoute, Mu-Muriel,

415
00:32:33,100 --> 00:32:35,580
J'ai besoin de la voir.
Est-ce lui ?

416
00:32:35,580 --> 00:32:37,460
Ouais. Lui? Qui suis-je ?

417
00:32:37,460 --> 00:32:39,940
Euh, c'est la mère d'Anna.

418
00:32:39,940 --> 00:32:41,260
Oh.

419
00:32:41,260 --> 00:32:43,420
Bonjour, je suis son père.

420
00:32:43,420 --> 00:32:46,020
Elle n'est pas à la maison.
Elle est allée au magasin.

421
00:32:46,020 --> 00:32:47,940
Elle voulait nous préparer tout le dîner.

422
00:32:47,940 --> 00:32:49,100
Nous avons peint. Quels magasins ?

423
00:32:49,100 --> 00:32:51,780
Ouais, tiens tes chevaux. Pourquoi ne pas
il suffit d'attendre.... Quels magasins ?

424
00:32:51,780 --> 00:32:53,060
Tesco. Merci.

425
00:32:53,060 --> 00:32:54,380
Ravi de vous rencontrer.

426
00:32:55,660 --> 00:32:58,140
Euh, c'est très agréable de vous rencontrer aussi.

427
00:33:00,140 --> 00:33:01,500
J'espère que nous pourrons en parler davantage.

428
00:33:04,820 --> 00:33:09,260
♪ Douce est ton œuvre,

429
00:33:09,260 --> 00:33:14,580
♪ Mon Dieu, mon Roi

430
00:33:14,580 --> 00:33:18,140
♪ Pour louer ton nom...

431
00:33:21,780 --> 00:33:23,860
Bonjour tout le monde.

432
00:33:23,860 --> 00:33:30,820
Je m'appelle François,
Je suis prêtre et je crois...

433
00:33:30,820 --> 00:33:33,140
...amoureux.

434
00:33:33,140 --> 00:33:36,180
"Deux valent mieux qu'un,

435
00:33:36,180 --> 00:33:39,460
"parce qu'ils ont une bonne récompense
pour leur labeur.

436
00:33:39,460 --> 00:33:44,020
"Car s'ils tombent,
on élèvera son prochain.

437
00:33:44,020 --> 00:33:47,060
"Mais malheur à celui qui est seul quand
il tombe

438
00:33:47,060 --> 00:33:50,180
"et n'en a pas d'autre
pour le relever. »

439
00:33:50,180 --> 00:33:53,260
Susan, tu emmènes Simon

440
00:33:53,260 --> 00:33:54,660
être ton bien-aimé ?

441
00:33:55,820 --> 00:33:58,860
Allez-vous le chérir et...

442
00:34:00,220 --> 00:34:02,220
J'essaie de trouver d'autres adjectifs.

443
00:34:02,220 --> 00:34:03,660
LE PUBLIC RIRE

444
00:34:03,660 --> 00:34:06,260
Veux-tu faire de lui ta maison

445
00:34:06,260 --> 00:34:08,860
tout comme il te fait sienne ?

446
00:34:08,860 --> 00:34:11,020
Je vais.

447
00:34:11,020 --> 00:34:14,460
Simon, tu feras pareil ?

448
00:34:14,460 --> 00:34:15,460
Je vais.

449
00:34:18,060 --> 00:34:19,980
Ooh, tu veux embrasser ?

450
00:34:19,980 --> 00:34:22,940
Vous n'êtes pas obligé, si vous ne le faites pas
j'en ai envie.

451
00:34:27,780 --> 00:34:33,820
Bien. Eh bien,
Je ne vous déclare plus rien du tout.

452
00:34:33,820 --> 00:34:35,220
LE RIRE

453
00:34:35,220 --> 00:34:38,420
On fait la fête maintenant ?
Ouais!

454
00:34:42,820 --> 00:34:44,500
A...Anna !

455
00:34:48,300 --> 00:34:52,620
Euh, ne... ne t'enfuis pas,
s'il vous plaît. Laisse-moi parler.

456
00:34:52,620 --> 00:34:54,180
Je suis, euh...

457
00:34:54,180 --> 00:34:56,380
je ne cours pas
et vous pouvez certainement parler.

458
00:34:56,380 --> 00:34:58,580
IL PANTALON
D'accord.

459
00:34:58,580 --> 00:35:02,300
Je, euh... je suis venu chercher
pour toi chez Muriel.

460
00:35:02,300 --> 00:35:04,060
Oh d'accord.

461
00:35:05,420 --> 00:35:07,740
J'ai rencontré ta mère.

462
00:35:07,740 --> 00:35:08,980
Ah, d'accord.

463
00:35:15,020 --> 00:35:17,460
Je... crois que tu as promis des mots ?

464
00:35:18,500 --> 00:35:19,660
Désolé?

465
00:35:19,660 --> 00:35:22,260
Tu as dit que tu voulais
parler, etc.? Ouais, euh...

466
00:35:22,260 --> 00:35:24,580
Je-je juste... je veux juste te dire
ça...

467
00:35:29,180 --> 00:35:31,700
Je veux te dire que je pars
le sacerdoce.

468
00:35:37,260 --> 00:35:41,700
Je ne l'ai encore dit à personne.
mais...

469
00:35:41,700 --> 00:35:44,340
Ouais, je ne peux pas rester. Je le lui ai dit.

470
00:35:47,820 --> 00:35:50,540
D'ACCORD. Pourquoi?

471
00:35:52,620 --> 00:35:54,380
Parce que...

472
00:35:57,020 --> 00:35:58,580
C'est parce que je t'aime.

473
00:36:06,740 --> 00:36:08,060
Et pourquoi m'aimes-tu ?

474
00:36:11,220 --> 00:36:13,100
Je pense...

475
00:36:15,860 --> 00:36:17,500
...Je t'ai toujours aimé.

476
00:36:20,580 --> 00:36:23,260
Je pense que ça m'a juste pris
un moment pour régler ça.

477
00:36:26,620 --> 00:36:27,940
Vraiment désolé pour ça.

478
00:36:34,460 --> 00:36:35,940
CHIP DES OISEAUX

479
00:36:42,620 --> 00:36:44,420
Maintenant c'est ton tour
dire quelque chose.

480
00:36:46,420 --> 00:36:47,460
ELLE EXPIRE

481
00:36:49,540 --> 00:36:50,860
Euh...

482
00:36:53,580 --> 00:36:55,900
Euh, ne parlons pas ici.

483
00:37:13,020 --> 00:37:16,100
Il y avait un garçon à l'école. Adam.

484
00:37:16,100 --> 00:37:21,300
Il s'est assis derrière moi en français.
De beaux yeux marrons.

485
00:37:21,300 --> 00:37:22,980
Je ne m'ai jamais rien dit

486
00:37:22,980 --> 00:37:25,100
mais il restait assis à regarder
toute la nuque

487
00:37:25,100 --> 00:37:28,140
tout au long de la classe.
Je pouvais le sentir.

488
00:37:31,260 --> 00:37:32,620
Il s'ennuyait probablement juste.

489
00:37:34,260 --> 00:37:35,540
Mais j'ai pris

490
00:37:35,540 --> 00:37:38,740
de porter mes cheveux chaque fois que nous
avait des cours de français.

491
00:37:40,780 --> 00:37:43,660
Et puis il y a eu
un moine bénédictin,

492
00:37:43,660 --> 00:37:48,940
à Lourdes, quand j'étais postulant,
appelé François.

493
00:37:48,940 --> 00:37:50,940
Et aussi les yeux marrons.

494
00:37:53,900 --> 00:37:58,980
Je pense... c'étaient mes
d'autres tentations.

495
00:38:00,460 --> 00:38:02,660
j'ai pensé aux deux
d'entre eux probablement

496
00:38:02,660 --> 00:38:04,220
un peu plus que je ne devrais.

497
00:38:06,140 --> 00:38:11,780
Mais le... eh bien, le problème c'est que...
le truc, c'est avec eux, je...

498
00:38:11,780 --> 00:38:15,100
...Je savais qu'ils l'étaient
juste... exhorte.

499
00:38:16,260 --> 00:38:17,260
Terrible mot.

500
00:38:18,580 --> 00:38:20,540
Alors que...

501
00:38:22,260 --> 00:38:28,060
Eh bien, alors que tu as changé mon âme.

502
00:38:28,060 --> 00:38:33,700
Et je... je viens de...
Je me sentais tellement en colère que je

503
00:38:33,700 --> 00:38:39,100
n'a pas apporté votre changement. Dans le
de la même manière.

504
00:38:42,580 --> 00:38:43,580
Mais tu l’as fait.

505
00:38:47,020 --> 00:38:50,260
C'était humiliant.
Est-ce que tu me comprends?

506
00:38:50,260 --> 00:38:55,420
T-tu es vraiment, vraiment humilié
moi. Tu m'as vraiment blessé.

507
00:38:58,460 --> 00:39:00,420
Je pourrais... je pourrais te frapper.

508
00:39:03,260 --> 00:39:09,020
Cela ne me dérangerait pas. Non, ce serait,
être beaucoup trop facile.

509
00:39:10,340 --> 00:39:13,780
Je dois trouver un meilleur moyen
pour vous rembourser.

510
00:39:16,940 --> 00:39:18,940
Est-ce tout...

511
00:39:20,420 --> 00:39:22,580
Êtes-vous en train de dire que j'ai perdu mon cha... ?

512
00:39:54,860 --> 00:39:56,020
Putain.

513
00:39:57,660 --> 00:40:02,540
Tu es terrible, peu sûr de toi,
putain de lâche.

514
00:40:09,180 --> 00:40:10,180
Je déteste ce mot.

515
00:40:14,020 --> 00:40:15,100
Tout à fait comme ça.

516
00:40:16,340 --> 00:40:17,980
Vous ressemblez à un professeur de mathématiques.

517
00:40:17,980 --> 00:40:20,340
ELLE SNORT
Un professeur de mathématiques ?

518
00:40:20,340 --> 00:40:24,300
Ouais, un professeur de mathématiques étant
entendu en dehors des cours.

519
00:40:24,300 --> 00:40:25,900
C'est un métier noble.

520
00:40:58,100 --> 00:40:59,340
Je suis un lâche.

521
00:41:01,780 --> 00:41:02,940
Parfois.

522
00:41:08,100 --> 00:41:10,180
Je ne sais pas si je vais être bon
pour toi.

523
00:41:11,860 --> 00:41:13,820
Je ne sais pas si je vais être bon
pour toi.

524
00:41:15,860 --> 00:41:17,700
J'espère que tu sais, je...

525
00:41:17,700 --> 00:41:20,780
Je n'ai pas de travail.
Je n'ai pas de maison.

526
00:41:20,780 --> 00:41:23,260
Eh bien, la bonne nouvelle, c'est que

527
00:41:23,260 --> 00:41:25,540
je n'en ai pas
de ces choses non plus.

528
00:41:27,820 --> 00:41:29,020
Et je suis alcoolique.

529
00:41:30,700 --> 00:41:33,060
Et je suis en périménopause.

530
00:41:39,380 --> 00:41:41,900
Je pense que c'est bien de dire que nous sommes...

531
00:41:41,900 --> 00:41:46,940
... nous avons tous les deux peur ici.
En colère, c'est juste moi,

532
00:41:46,940 --> 00:41:50,740
mais j'ai peur, c'est nous deux.

533
00:41:53,420 --> 00:41:57,340
Juste Lui... Il m'a sauvé.

534
00:41:57,340 --> 00:41:59,580
J'étais perdu et Il m'a sauvé et...

535
00:42:01,460 --> 00:42:02,700
...Je ne veux pas le trahir.

536
00:42:04,220 --> 00:42:07,620
Eh bien, décidons que c'est
pas une trahison.

537
00:42:10,580 --> 00:42:14,620
Il m'a sauvé aussi. Tu sais,
Je suis pareil.

538
00:42:14,620 --> 00:42:17,300
J'aimerais sonner une cloche et mettre mon
la vie était telle qu'elle était, mais...

539
00:42:22,100 --> 00:42:24,260
...j'aimerais aussi beaucoup
t'embrasser encore.

540
00:43:19,940 --> 00:43:21,140
Quoi?

541
00:43:26,420 --> 00:43:27,620
Comment faisons-nous cela ?

542
00:43:34,180 --> 00:43:35,420
Tu crois que je sais ?

543
00:44:26,060 --> 00:44:29,180
Sous-titres par Red Bee Media